retour de chariot, encore

Salut.  j'ai un fichier xml qui contient à un moment donnée, ceci :
     <texte><![CDATA[- machin 1, - machin 2, - machin 3]]></texte>

Chargé dans un champ genre A01.htmlText, il affiche cela :
machin 1 - machin 2 - machin 3

Il faudrait en fait que ça affiche ça :
- machin 1
- machin 2
- machin 3

Après avoir essayé les <br>, &lt;br&gt, \n etc... j'ai pensé que, plutôt que de modifier le fichier xml pour qu'il prenne les BR, peut-être fallait-il remplacé les ", " par des retour à la ligne dans flash même.
Comment faire pour remplacer donc ", " par... hm, une sorte de "vbCrlf" en flash ...?
Je continue de zieuter le net à chercher mais si qq'un sait...

pour remplacer un caractère j'ai découvert ça : (pour un bouton, et un champ nommé "A04b"...)

on (release) {
var chaine:String = "coucou, blabla"
chaine = chaine.split("u").join("8");
A04b.htmlText = chaine
}

il m'affiche alors :
co8co8, blabla

euh... question subsidiaire, comment on "signale" un retour de chariot...??
Je zieute le net...

C'est marrant d'accepter ses propres réponses...
Je crois quand même que je manque de sommeil en fait , hihihi