recuperer la valeur d'une variable reconstituée

ha la laje m'en sors pas, voila mon code et en dessous mon fichier xml,la variable retour me renvoie undefined, j'arrive pas à recuperer les variables xml avec la valeur de i, je n'aarive à recuperer que le nombre de variables (mysql_total_comtes_occupes=5) car elle ne contient pas la valeur de i

my_xml_infos_place_comtes=new XML();
my_xml_infos_place_comtes.ignoreWhite=true;
my_xml_infos_place_comtes.onLoad=scanne_variables_andrimar;
my_xml_infos_place_comtes.load(_global.adresse_serveur+"essais_xml.php?action=recupere_tout");

function scanne_variables_andrimar()
{
tempo_place_comtes = setInterval(function ()
{
for(i=0;i<nombreNoeud;i++)
{
total_comtes_occupes=my_xml_infos_place_comtes.firstChild.childNodes[i].attributes.mysql_total_comtes_occupes;
trace("nb comtés occupés= "+total_comtes_occupes); // là ça marche

var retour=my_xml_infos_place_comtes.firstChild.childNodes[i].attributes.mysql_pseudo_proprio_comte[i];
trace ("variable= "+retour); // me renvoie undefined
} // fin du FOR
}, 1000); // fin fonction setinterval appellée toutes les secondes (1000ms)
} //fin fonction scanne_variables_persos

scanne_variables_andrimar();

Voila mon fichier XML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>