problème caractère pour fichier swf

voici mon problème : quand je vais chercher le contenu d'une base de donnée contenant des ' etc... le fichier swf ne m'affiche que le code de ceux-ci (' etc...) mais j'amerais avoir les caractères corrects. C'est pourquoi je demande si quelqu'un pourrait me dire comment faire et ou placer le code dans celui-ci. merci d'avance.
<?php
$avant = NULL;
    $hostname_db = "localhost";
    $database_db = "tchat";
    $username_db = "root";
    $password_db = "";
    //connection, selection de la db,query
    $db = mysql_pconnect($hostname_db, $username_db, $password_db) or trigger_error(mysql_error(),E_USER_ERROR);
    mysql_select_db($database_db, $db);
    $query_Rsetat = sprintf("SELECT * FROM chat ORDER BY id DESC LIMIT 0,20");
    $Rsetat = mysql_query($query_Rsetat, $db) or die(mysql_error());

    //recupération des vars création des chaines
    $totalRows_Rsetat = mysql_num_rows($Rsetat);
    if($totalRows_Rsetat>0){
        $fisrt=true;
        $xml='<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>'; // est-ce bien UTF qu'il faut mettre????
        $xml.="\n<site>\n";
            $key[0]=true;
            $i=0;
            while(@mysql_field_name($Rsetat,$i)!=false){
                $key[$i]=@mysql_field_name($Rsetat,$i);
                $i++;
            }
            $key[$i]=false;
            while($row_Rsetat = mysql_fetch_assoc($Rsetat)){
                $i=0;
                $xml.= "\t<item>\n";
                while($key[$i]!=false){
                    if($i==2)
                    {
                    $avant.="\t\t<".$key[$i]." chemin=\"".$row_Rsetat[$key[$i]]."\" />\n";
                    } else{
                    $xml.="\t\t<".$key[$i]."><![CDATA[".$row_Rsetat[$key[$i]]."]]></".$key[$i].">\n";
                    }

                    $i++;

                }
                    $xml.=$avant;
                    $avant=NULL;
                $xml.= "\t</item>\n";
            }

            $xml.="</site>\n";
    }
echo $xml;
?>

salut,
html dans un champs de text
en AS :

tonChamp.html = true;
tonChamp.htmlText = ....

ca dois marcher avec ça !

je vais voir...